Ever wonder why some words exist in one language but not another? These “untranslatable” words always seem to capture an experience we instantly recognize. I like to wonder: What do these words reveal about who we are?

This newsletter was originally inspired by an essay about untranslatable words and how they helped me connect with my mother. Sometimes the most important parts of ourselves get lost in translation.

Hi! I’m Kristin Wong. I’m a writer and journalist who covers psychology and social science. I’m currently a staff writer at Hidden Brain, a podcast and radio show that airs on NPR. My work has appeared in the New York Times, ELLE, the Atlantic, Electric Literature and a handful of other places. I published a book, Get Money, in 2018, and I frequently write for Slate’s Pay Dirt column.

Each week, I'll share one untranslatable word and explore what it reveals about human behavior and creativity. Think of it as personal essay meets social science meets “wait…there’s a word for that?” You can read my stuff here. If you’re on Instagram, let’s connect.

More things I’ve written…

• How to Be Creative When Your Ancestors Are Watching (Electric Literature)

• It’s Me, Your Healing Crystal. May I Have a Word? (Points in Case)

• The Fragility of Those Two Pink Lines (The Atlantic)